The solution found in this thread is to uncheck the MU MultiSite’s 4th checkbox in Domain Mapping Options: Don’t redirect the administration pages. Hopefully this will be fixed — but it’s open for two years as of the time writing this lines…
